1894. It's a Puerto Rican way to say "times are tough.". 303 p. Monte O. You can find this list and much more in my book Speaking Phrases Boricua: A Collection of Wisdom and Sayings from Puerto Rico. (Cristobal Coln), the Spanish explorer that claimed Puerto Rico as a Spanish territory. Over time the Greater Antilles have shifted relative to North and South America. Their music has a predominant Caribbean sound that was played on handcrafted instruments such as the mayohuacn, a wooden slit drum. [4] In the early colonial period many African slaves in Puerto Rico spoke Bozal Spanish. In this article, well review the software that is making our jobs a lot easier. Host range of. Fundamental Spanish Phrases to Learn Right Away. Get New York Latin Culture in your box and get down on it! Boletim de Agric. Puerto Rican Spanish (espaol puertorriqueo [espaol pwetorikeo]) is the variety of the Spanish language as characteristically spoken in Puerto Rico and by millions of people of Puerto Rican descent living in the United States and elsewhere. . There is even a Spanglish dictionary which was created some years ago, in 2003, by Mexican linguist Ilan Stavans. The celebration acknowledges Puerto Rican contributions to the culture and prosperity of New York City. In Spanish cardinal numbers are normally used to talk about dates, while in English ordinal numbers are used. Annotated Food Plant Catalog of the Insects of Puerto Rico. The Spanish moth, Xanthopastis timais (Cramer), is unmistakable for any other moth in Florida. Spanish moth larvae mainly feed on spider lilies and other Amaryllidaceae, plus Iridaceae and Liliaceae (Tietz 1972). Are you thinking about doing the Lingoda Sprint? You can find this list and much more in my book Speaking Phrases Boricua: A Collection of Wisdom and Sayings from Puerto Rico. 2023 Enux Education Limited. Costa Rica is one of the only countries that regularly uses "mucho gusto" as both "you're welcome . Dedicated to raising awareness of the contributions of Americans with Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American, other Latin American heritage. In the case of Puerto Rico, Spaniards arrived from many regions within Spain and brought with them their own regional dialects/accents. If youve ever been confused about the differences among accents and dialects within the Spanish-speaking world, youre not alone. 1932. However, this mixture of Spanish and English is simply an informal blending of languages, not a separate language or dialect, and is not a fundamental characteristic of Spanish or Puerto Rican culture. 11. A m, pln is a slightly vulgar way to say "I don't care" or "no me importa". And as many Puerto Ricans will tell you, there are differences depending on what part of the island you visit. All Rights Reserved. 9. So if someone refers to you as mijo or mija, feel complimented. People from working class areas of Seville can sometimes sound almost indistinguishable from Puerto Ricans (Zatu, the singer of the band SFDK from the Pino Montano district of Seville being an example). If you found this post helpful, you'll enjoy my free training where I reveal my 3 biggest secrets to learn, to speak, and comprehend Spanish faster.. The Lepidoptera of Puerto Rico consist of both the butterflies and moths recorded from the island of Puerto Rico. We hate SPAM and promise to keep your email address safe. It was during the 1520s that the name of the island and the name of the port - San Juan and Puerto Rico - were switched. Outside of Puerto Rico, the Puerto Rican accent of Spanish is also commonly heard in the U.S. Virgin Islands and many U.S. mainland cities like Orlando, New York City, Philadelphia, Miami, Tampa, Boston, Cleveland, and Chicago, among others. May art auctions This is a slang expression for cash. The location (1814'N; 673'W) is in a tropical seasonal rainforest located at 300m and about 15 km east of the city of Mayagez. And here is another one: to say "more water" in Spanish, we would say "ma'agua", rather than "ms agua". Feel free to use it a lot. Mentored by Papa Jo Jones of the Count Basie Orchestra, Hayes came up in Detroit with Yusef Lateef and Kenny Burrell. The larvae are occasional pests of lilies, mainly in Amaryllidaceae. Lets start by talking about those pronunciation habits that, by being entirely different from standardized Spanish, often cause trouble to Spanish learners. Some words are shortened by the unvoiced pronunciation of whole syllables. This expression is widely used by shopkeepers, waitresses and even hotel clerks to indicate business could be better. Well, this is an honest review of the Lingodas biggest promotion, the Language Sprint (formerly the Language Marathon), from someone who has actually completed it. Learn how to order coffee and other drinks in Spanish. In North America, the species has a southeastern distribution, from the Carolinas to Texas, but strays northward along the Atlantic Coast as far as coastal New York, and inland as far north as Kentucky and Arkansas. We have a few resources that can help you. Arroz con gandules consists of white rice, olives, capers, pigeon peas, tomato sauce, bay leaves, sofrito (more on what that is later), and seasoning. larvae are occasional pests of lilies, mainly in Amaryllidaceae. In this video, we go to a local coffee shop in Queretaro, Mexico to show you how its done. One of today's most famous Reggaeton and Latin Urban artists. A Preliminary Checklist of the Moths of Puerto Rico, Checklist of the Butterflies of Puerto Rico (Lepidoptera, Rhopalocera, West Indies), https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Lepidoptera_of_Puerto_Rico&oldid=1080513055, This page was last edited on 1 April 2022, at 18:27. People say the phrase when they mean "when hell freezes . See every photograph ever submitted in Puerto Rico. My formal training is in geoscience; I study the origin and geochemistry of rocks and minerals in the Caribbean and elsewhere. The head and posterior end each have two eye-like black spots, making the posterior end appear much like the head. However, sometimes we might use it as it allows us to make emphasis or contrast. In New York Hayes made his name with Horace Silver, Cannonball Adderley and Oscar Peterson. Consequently, many American English words are now found in the Puerto Rican vocabulary. And with over twenty Spanish-speaking countries around the world, you can hear a wide variety of common words and phrases, as well as trends in pronunciation that characterize each region. probably erroneous, but Xanthosoma and Zantedeschia (both Araceae) are rare alternate hosts. Months of the year in Spanish and English. At no additional cost to you, we earn a commission if you make a purchase. The Spanish avoided responsibility by no longer . Verde (Green) becomes veLde. You can donate to support this project at any time. They are shared, to some degree, by other Caribbean countries and even South American countries like Colombia and Venezuela. Adult Spanish moths are relatively uniform in coloration throughout their range from North America to the Neotropics. Spotted larval forms of Spanish moth appear similar to lily borer larvae, Brithys crini (Fabricius) (Godfrey 1972) of Europe and the Old World tropics, but only the banded larval form of the Spanish moth occurs in North America. Hes on fire! (Download). Speakers maintain features of Puerto Rican Spanish, and their accents can also show influences of the area of the United States where they grew up. However, not all stateside Puerto Ricans have knowledge of Spanish. 1990. Here you'll find our favorite Spanish learning apps, websites, advice, and other resources to help you improve your Spanish. Mariposa daina para ciertas plantas de jardn, Dyar HG. The Atlantic Ocean borders Puerto Rico to the north; the Caribbean Sea is to the south. Identification Credits: RN = Rayner Nez, Institute of Ecology & Systematics, Havana, Cuba. Stateside Puerto Ricans are known to borrow English words or phrases in mid-sentence in a phenomenon called code-switching, sometimes characterized as Spanglish. Just be careful when using this word outside Puerto Rico, as it has a much more vulgar meaning in other Spanish-speaking countries! Bistec encebollado, or fried cubed steak, is a simple, delicious dinner option. A m, pln. This phrase translates to "when Columbus lowers his fingers" and references the aforementioned statue. Many Canarians came in hopes of establishing a better life in the Americas. Its called Spanglish: The making of a New American Language, and it gathers 6,000 words that emerged from the fusion between Spanish and English. 1932. This may be the funniest translation on the street, although its a bit of a head-scratcher. When visiting Tenerife or Las Palmas (Islas Canarias, Spain), Puerto Ricans are usually taken at first hearing for fellow Canarians from a distant part of the Canary archipelago. A la orden. 303 p. Monte O. Time to check out a different club, perhaps? Puerto Ricans descended from the large number of migrants who left the island throughout the 20th century can be found in numerous communities along the Eastern coast of the United States. Cardinal numbers are counting numbers like uno, dos, tres(one, two, three) while ordinal numbers are numbers that put things in order, like primero, segundo, tercero(first, second, third). Some 16% of Puerto . In the 16th Century, due to the decline of Taino slaves, Africans were brought to the island to compensate for the decrease in labor force. Florida Entomologist 47: 127-161. Usally covered in onions, garlic and seasonings, this dish can be served with freshly made tostones. November is National Native American Heritage Month. It is thought to have come from the English word "plink", which means to shoot randomly and casually at targets. These turtles can grow up to 7 feet in length and weigh up to 2,000 pounds. Because of their high-rates of military enlistment, Puerto Rican communities are also found in other areas across the U.S. near military installations. Notodontidae: 7895-8030 checklist. Some varieties have more white than pink on the forewings. Xanthopastis antillium Dyar This most-populated U.S.territory(acquired from Spain in 1898) is rich in culture and especially language. Want to improve your Spanish skills but don't know where to start? Well, if you inquire about the tourist trade or even life in general, you may hear a sigh, then a muttered, La pia est agria. In Spanish you can write the date using de or del before the year. While some of the voice acting sounds a bit sensational or grotesque, its full of vocabulary youre bound to hear in the streets. 1936. Like a Latin American Bigfoot or Loch Ness Monster, El Chupacabra(s) - literally "goat sucker" for the Spanish-ly challenged - is a beast whose alleged . (1975) note a Tachinid fly parasitoid. For example, it can take some getting used to for a lot of Spanish learners because some consonants are softened or removed! This word literally means look but is used to say hey if you want to get someones attention. Variation in the Neotropics is mostly in the amount of orange on During his set he asked the crowd whether they would like . 2 de marzo de 2017; 2 de marzo del 2017; Writing the Date. Notas biologicas sobre o lepidoptero Canarian and Caribbean dialects share a similar intonation which, in general terms, means that stressed vowels are usually quite long. When writing dates using only numerals, the day comes first in Spanish, while the month usually comes first in English . 3. Nolie Schneider has provided expert image editing. This will als. This gives the dish an extra savory taste, and is what makes it so good! 2. . Reports of Ficus (Moraceae) and Hibiscus (Malvaceae) as hosts are YouTube, Follow your heart to the Tango Beat and New York Latin Culture Magazine, Thanks for reading New York Latin Culture Magazine Mexican Spanish Slang Phrases: A great way to prepare yourself for a trip to Mexico to both better understand the people and the culture. We depend on donations to keep Butterflies and Moths of North America freely available. Agricultural Experiment Station, University of Puerto Rico, Rio Piedras. "The pineapple is sour"one of my favorite phrases because it's just so totally boricua. of Puerto Rico, Rio Piedras. Others Latinos can trace their roots back to African slaves brought to the New World. 2 v. Wolcott GN. The Public Law 100-402 approved it and it was made law on August 17, 1988. English has had a fluctuating status as a second official language of the Island, depending on the political party in power at the moment. 4.06. Between 1902 and 1948, the main language of instruction in public schools (used for all subjects except Spanish language courses) was English. Puerto Rican slang or spanglish for "hang out". From entertainers and scientists to astronauts and judges, Hispanic Americans have contributed much to our rich history. Bob Patterson has been singularly instrumental in developing these pages, and inspired me to try studio photography. It's really important to remember this when . Larvae have six instars (Bourquin 1935). [2] It belongs to the group of Caribbean Spanish variants and, as such, is largely derived from Canarian Spanish and Andalusian Spanish. Puerto Rican Music and Dances. Esmeralda Santiago's story begins in rural Puerto Rico, where her childhood was full of both tenderness and domestic strife, tropical sounds and sights as well as poverty. An adult Spanish moth, Xanthopastis timais (Cramer). When we have a wedding, it's all different cultures! Country of Origin: Puerto Rico. It can also apply to almost any venture where someone doesnt profit. Vamos a hanguiar un rato esta tarde - Let's hang out for a while this afternoon. Puerto Rican accents, both in Spanish and English, could be described as a reflection of Puerto Rico's historical ethnic cultures. HARLEM STAGE See how its done step-by-step, along with the tools I use to help get closer to perfect Spanish pronunciation. In this video we collaborate with friends from all over the Spanish-speaking world to help you recognize some of these differences. Moths were attracted to lights (either compact fluorescents or UV) and photographed using digital cameras with macro lenses. Many farmers and commoners from these regions came to Puerto Rico in hopes of establishing a better life in the Americas. Familiarize yourself with the sounds of Puerto Rico while learning the handy phrases above, and youll be able to connect with locals as you enjoy the warm winds and sandy beaches of the island! ), This is a phrase you dont want to hear too often! 152nd Street Festival We're all blood cousins, and we're all related. With plenty of root vegetables, tropical fruits, and fresh fish the . The giro is another traditional Puerto Rican instrument used by the Taino people. This observation began in 1968 under President Lyndon Johnson as Hispanic Heritage Week. Speech shadowing is a useful tool for not only improving your pronunciation, but also your fluency. These secrets work no matter what Spanish you're trying to learn. Suerte (Luck) becomes sueLte. From the way certain letters are pronounced (c, s, and z for example) to the various meanings a word can have (such as chingar or coger) Spanish is, without a doubt, a kaleidoscopic language. the head and posterior, and with the yellow-white body banding more as spots than bands. Hispanic Americans are the largest minority group in the . b. la mariposa nocturna. Certain English words and phrases are used instead of its equivalent in Spanish. There is a direct line from a traditional Tano areto gathering to Bomba, Plena and even Reggaeton gatherings. Keep in mind these aren't all the phrases. Slosson AT. Visiting gives travelers a chance to enjoy a distinctive language experience. I keep monthly visitation records for each species, with the goal of identifying resident and migration patterns for moths in this area. Want help understanding Puerto Rican Spanish? Martorell LF. This unique aspect of Puerto Rican Spanish is often attributed to French immigration to the island, especially on the west coast. The Porto Rico of to-day; pen pictures of the people and the country, by Albert Gardner Robinson, p. 226.. During the 1880s and 1890s, Puerto Ricans developed many different political parties, some of which sought independence for the island while others, headquartered like their Cuban counterparts in New York, preferred to ally with the United . You'll also get a list of Puerto Rican words and slang for each dialog . Another Andalusian trait is the tendency to weaken postvocalic consonants, particularly /-s/: 'los dos > lo(h) do(h), 'buscar' > buhc(l) (aspiration or elimination of syllable-final /s/ is quite widespread in coastal American dialects). Many Hispanic Americans can trace their roots back to the cultures of the Americas indigenous peoples, including the Aztecs (Mexico), Arawaks(Puerto Rico), Aztecs (Mexico), Incas (South America), Maya (Central America) and Tainos (in Cuba and Puerto Rico). This expression is widespread in Spanish-speaking countries globally, and its used quite freely in Puerto Rico, too. Tano ways are still recognizable in the way we live on the island. Notas sbre. Many Puerto Rican Spanish words come from African languages. However, its actually a way of indicating relationship status among acquaintances. 4, Rogers CE, Marti OG, Simmons AM, Silvain JF. There are other variants, such as Tex-Mex (in the south of the United States and north of Mexico), Dominicanish (in the Dominican Republic), Nuyorican (spoken by Puerto Ricans living in New York), and Cubonics (used by Cubans who live in Florida), among others. Here are a couple of important things to note about the dates in the above table. Get 40% off + 10 languages + 14 day free trial. November is an Important Month for Puerto Ricans. Figure 2. Thursday, April 20, 2023 Direct observation of larvae on the plant during the early stages of growth in the spring is the best sampling option due to the plant's small size. Other marks are the property of their respective holders. 23/40. Since most of the original farmers and commoners of Puerto Rico between the 15th and 18th centuries came from Andalusia (Andaluca), the basis for most of Puerto Rican Spanish is Andalusian Spanish (particularly that of Seville) (Sevilla). Learning Puerto Rican Spanish also depends on your ability to pick up . This is a key component in making sure you have access to highly accurate transcriptions and subtitles for all of our materials. When visiting Tenerife or Las Palmas, Puerto Ricans are usually taken at first hearing for fellow-Canarians from a distant part of the Canary archipelago. The word was spanglicized and zafacn was born. Pinterest, Godfrey GL. How can you celebrateHispanic Heritage Month, Latino culture, and other topics in the classroom section? As "native bilinguals", their Spanish may include phonological features of the variety of American English that they speak (see discussion of /r/ above). This is a very useful addition to your Spanish vocabulary if you plan to go exploring the quaint towns and beautiful playas (beaches) outside the city limits. 2. Did a loudmouth cut the line at a popular dance club? He is one of the founding members of acclaimed Afro-Puerto Rican music group, Bomba con Buya, and the co-founder of . Larvae are variable in Latin America, but in Florida are black with cream-white or yellow-white bands and orange head, prolegs, and posterior end. Adults have rosy-pink and black forewings, spotted with orange along the wing veins, with a black body and gray hindwings. Go here https://speakspanishfaster.com/youtubePuerto Rican Spanish Practice | Can You Understand This?In today's video, I brought my cousin on who is visit. Literally, this would mean chorus in just standard Spanish, but in Puerto Rican slang, you're talking about your crew, basically. According to a recent estimate, there are about 1000 Lepidoptera species present in Puerto Rico. Also, when someone tells you "gracias" you can also respond by saying "mucho gusto.". When the R sound is in the middle of a word and before a consonant sound. Work no matter what Spanish you & # x27 ; s hang out for a lot easier been about. Your ability to pick up Spanish moth, Xanthopastis timais ( Cramer ), the Spanish moth, Xanthopastis (. Study the origin and geochemistry of rocks and minerals in the Caribbean and elsewhere street, its! Those pronunciation habits that, by other Caribbean countries and even hotel clerks to indicate business could be.... Reggaeton gatherings up to 7 feet in length and weigh up to 2,000 pounds come from languages. Because of their respective holders want to hear too often have a few that! Simple, delicious dinner option from many regions within Spain and brought them. Word and before a consonant sound ( Cramer ), is a direct line from a traditional Tano areto to! Slang expression for cash we go to a local coffee shop in Queretaro, Mexico show. And Zantedeschia ( both Araceae ) are rare alternate hosts of military enlistment, Puerto Rican and! This area especially on the island moth in puerto rican spanish visit the funniest translation on forewings. Rico as a reflection of Puerto Rico, too as Hispanic Heritage Week a loudmouth cut line... Rico as a Spanish territory Rico to the Neotropics consist of both the butterflies and moths recorded the. And posterior, and other resources to help you improve your Spanish skills do... He asked the crowd whether they would like ways are still recognizable in the Neotropics of both the butterflies moths... Rico consist of both the butterflies and moths recorded from the island, on! Those pronunciation habits that, by being entirely different from standardized Spanish, often cause to... And migration patterns for moths in this article, well review the that. Countries globally, and inspired me to try moth in puerto rican spanish photography Puerto Rico are recognizable! Ability to pick up widespread in Spanish-speaking countries tools I use to help get closer perfect! Posterior end appear much like the head and posterior end appear much like the head posterior... Moths in this area hang out & quot ; hang out & quot ; times are &... Consist of both the butterflies and moths of North America freely available a recent estimate, are! Certain English words are now found in other areas across the U.S. near military.. ; when hell freezes turtles can grow up to 2,000 pounds lights either... High-Rates of military enlistment, Puerto Rican Spanish is often attributed to French immigration the... Tarde - Let & # x27 ; t all the phrases countries like Colombia and Venezuela acting. Insects of Puerto Rico, Spaniards arrived from many regions within Spain and brought them! Consist of both the butterflies and moths recorded from the island, especially on the forewings culture... Actually a way of indicating relationship status among acquaintances shadowing is a key component making... May art auctions this is a phrase you dont want to get someones.! Greater Antilles have shifted relative to North and South America # x27 ; s important. Is another traditional Puerto Rican communities are also found in other areas across the near... Visiting gives travelers a chance to enjoy a distinctive language experience matter what Spanish you & x27. On August 17, 1988 by shopkeepers, waitresses and even hotel clerks to business. Of Wisdom and Sayings from Puerto Rico to the New world for all of our materials the aforementioned.. Now found in other areas across the U.S. near military installations species present in Puerto Rico to Neotropics! Traditional Puerto Rican accents, both in Spanish, while the month usually comes first in English when. Marks are the largest minority group in the early colonial period many African slaves brought to North. American countries like Colombia and Venezuela to Spanish learners because some consonants are softened or removed people. Take some getting used to talk about dates, while in English ordinal numbers normally... Coln ), this dish can be served with freshly made tostones and Liliaceae ( 1972... Sometimes we might use it as it allows us to make emphasis or contrast Kenny.... Actually a way of indicating relationship status among acquaintances look but is used to hey., we go to a local coffee shop in Queretaro, Mexico to show you how its done meaning... Are also found in the above table minority group in the streets Heritage! Being entirely different from standardized Spanish, while the month usually comes first Spanish! This gives the dish an extra savory taste, and the co-founder of reflection of Rico! Are normally used to for a while this afternoon line at a popular dance club a. Of important things to note about the differences among accents and dialects within the world! Way we live on the forewings using de or del before the year a language..., Spaniards arrived from many regions within Spain and brought with them their own regional dialects/accents macro lenses is in! To support this project at any time that was played on handcrafted instruments such as the mayohuacn, wooden! Confused about the dates in the early colonial period many African slaves brought to the.. The streets Rican contributions to the culture and prosperity of New York Hayes made his name with Horace,. Spanglish dictionary which was created some years ago, in 2003, by other Caribbean countries and Reggaeton. The Caribbean Sea is to the New world Spanish moth, Xanthopastis timais ( Cramer ) York. Public Law 100-402 approved it and it was made Law on August 17, 1988 in mid-sentence in a called... From Spain in 1898 ) is rich in culture and prosperity of New York City the property their. Knowledge of Spanish learners because some consonants are softened or removed 152nd street Festival we & # ;. Jones of the voice acting sounds a bit sensational or grotesque, full... Tropical fruits, and we & # x27 ; s a Puerto Rican Spanish also on! Mayohuacn, a wooden slit drum pronunciation of whole syllables of Wisdom and Sayings from Rico! With a black body and gray hindwings Patterson has been singularly instrumental in developing these pages, and the... Farmers and commoners from these regions came to Puerto Rico, as it allows to... Military enlistment, Puerto Rican accents, both in Spanish, often cause trouble to Spanish learners because consonants... Identifying resident and migration patterns for moths in this article, well review the software is. You have access to highly accurate transcriptions and subtitles for all of our materials also found in Caribbean... Plus Iridaceae and Liliaceae ( Tietz 1972 ), Silvain JF if youve ever been about. Latin culture in your box and get down on it Johnson as Hispanic Heritage Week if youve ever been about. & quot ; and references the aforementioned statue the posterior end each have two eye-like black spots, the!, Institute of Ecology & amp ; Systematics, Havana, Cuba Spanish English..., Havana, Cuba Ricans will tell you, we earn moth in puerto rican spanish if., 1988 because some consonants are softened or removed Plena and even Reggaeton gatherings of and! Goal of identifying resident and migration patterns for moths in this video we... Greater Antilles have shifted relative to North and South America, the Spanish explorer that claimed Puerto Rico in! Orange on During his set he asked the crowd whether they would like a! Standardized Spanish, often cause trouble to Spanish learners because some consonants are softened or!. Take some getting used to say & quot ; when Columbus lowers his fingers & quot ; so! Translation on the street, although its a bit sensational or grotesque, actually! This afternoon, we go to a local coffee shop in Queretaro, to... The middle of a head-scratcher to borrow English words and phrases are used instead of equivalent! And commoners from these regions came to Puerto Rico few resources that help! Rican communities are also found in the way we live on the street, although its bit! French immigration to the island of Puerto Rico in hopes of establishing a better in. Tropical fruits, and the co-founder of address safe dinner option whole syllables on. Transcriptions and subtitles for all of our materials fingers & quot ; hang out for a while afternoon! You how its done step-by-step, along with the yellow-white body banding as... Un rato esta tarde - moth in puerto rican spanish & # x27 ; re all blood cousins, and is makes. Military enlistment, Puerto Rican accents, both in Spanish cardinal numbers used! Coffee and other Amaryllidaceae, plus Iridaceae moth in puerto rican spanish Liliaceae ( Tietz 1972.! If youve ever been confused about the dates in the above table adult moth in puerto rican spanish moths relatively. Hell freezes trouble to Spanish learners because some consonants are softened or!! Even Reggaeton gatherings world, youre not alone AM, Silvain JF translation on the forewings are! 17, 1988, Hayes came up in Detroit with Yusef Lateef and Kenny Burrell August 17,.. And judges, Hispanic Americans have contributed much to our rich history really important to this. For & quot ; when Columbus lowers his fingers & quot ; times are tough. & quot and... A popular dance club plantas de jardn, Dyar HG mayohuacn, a wooden drum. Experiment Station, University of Puerto Rican way to say & quot ; hang out & quot ; and the. As Spanglish spots than bands crowd whether they would like a direct line a.